-
1 never put off till tomorrow what you can do today
1) Общая лексика: откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня2) Пословица: (can be done) "завтра, завтра, не сегодня",-так лентяи говорят (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня), (can be done) не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня), (can be done) сегодняшней работы на завтра не откладывай (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня), не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня, куй железо, пока горячо (contrast: set not your loaf in till the oven's hot)Универсальный англо-русский словарь > never put off till tomorrow what you can do today
-
2 never put off till tomorrow what you can do (can be done) today
Пословица: "завтра, завтра, не сегодня",-так лентяи говорят (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня), не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня), сегодняшней работы на завтра не откладывай (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня)Универсальный англо-русский словарь > never put off till tomorrow what you can do (can be done) today
-
3 Never put off till tomorrow what you can do (can be done) today.
<03> Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня. Ср. Сегодняшней работы на завтра не откладывай. Не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба. "Завтра, завтра, не сегодня", – так лентяи говорят.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Never put off till tomorrow what you can do (can be done) today.
-
4 never put off till tomorrow what you can do can be done today
посл.Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.ср. Сегодняшней работы на завтра не откладывай. Не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба. "Завтра, завтра, не сегодня", -так лентяи говорят.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > never put off till tomorrow what you can do can be done today
-
5 never put off till tomorrow what you can do today
посл.Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.ср. Сегодняшней работы на завтра не откладывай. Не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба. "Завтра, завтра, не сегодня", -так лентяи говорят.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > never put off till tomorrow what you can do today
-
6 today
I [tə'deɪ] nсегодняшний день, сегодняThe fad of today is the orthodoxy of tomorrow. — То, что сегодня писк моды, завтра будет традицией.
- burning issue of todayOne today is worth two tomorrows. — ◊ Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
- assignment for today
- today is MondayUSAGE:(1.) Русское сочетание "сегодняшний день" передается формой притяжательного падежа существительного today. Существительное, определяемое формой today's, употребляется без артикля: I haven't seen today's paper yet. Аналогично используются существительные yesterday и tomorrow. (2.) Слова today, tomorrow, yesterday имеют омонимичные наречия, которые, как и наречные обороты времени this day (week, afternoon), стоят в конце или начале предложенияII [tə'deɪ] advA wise man will save himself today for tomorrow. — Мудрый человек сбережет себя сегодня ради завтрашнего дня.
An hour today is worth two tomorrow. — ◊ Лучше синица в руках, чем журавль в небе. /Утро вечера мудренее.
Never put off till tomorrow what can be done today. — ◊ Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
USAGE:Наречие today часто требует формы Present Perfect глагола-сказуемого и в этих случаях соответствует русскому сегодня уже или сегодня еще не...: I haven't seen him today. Я его сегодня еще не видел -
7 tomorrow
təˈmɔrəu
1. нареч. завтра
2. сущ.
1) завтрашний день What's on your agenda for tomorrow? ≈ Что у вас завтра по расписанию?
2) будущее tomorrow's computer industry ≈ будущая компьютерная индустрия Experiences in the past become a part of us, affecting our tomorrows. ≈ Прошлые эксперименты стали частью нас самих, затрагивая наше будущее. Syn: future завтрашний день - * will be Sunday завтра воскресенье - till * до завтра - for * на завтра - the day after * послезавтра - ! *'s paper завтрашняя газета будущее - * is with us за нами будущее - the citizens of * граждане будущего /завтрашнего дня/ - who knows what * holds? кто знает, что ждет нас в будущем?;
что день грядущий нам готовит? > * is a new /another/ day утро вечера мудренее;
завтра будет видно;
рано думать о завтра;
довлеет дневи злоба его > * come never после дождичка в четверг;
когда рак свистнет > never put off till * what you can do today (пословица) не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня завтра - * morning завтра утром - * week через восемь дней - it will rain * завтра будет дождь - see you * до завтра tomorrow, to-morrow будущее ~, to-morrow завтра ~, to-morrow завтрашний;
tomorrow morning завтра утром ~, to-morrow завтрашний день tomorrow, to-morrow будущее ~, to-morrow завтра ~, to-morrow завтрашний;
tomorrow morning завтра утром ~, to-morrow завтрашний день ~, to-morrow завтрашний;
tomorrow morning завтра утромБольшой англо-русский и русско-английский словарь > tomorrow
-
8 tomorrow
1. [təʹmɒrəʋ] n1) завтрашний день2) будущееthe citizens of tomorrow - граждане будущего /завтрашнего дня/
who knows what tomorrow holds? - кто знает, что ждёт нас в будущем?; ≅ что день грядущий нам готовит?
♢
tomorrow is a new /another/ day - а) утро вечера мудренее; завтра будет видно; б) рано думать о завтра; довлеет дневи злоба егоtomorrow come never - ≅ после дождичка в четверг; когда рак (на горе) свистнет
2. [təʹmɒrəʋ] advnever put off till tomorrow what you can do today - посл. не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
завтраtomorrow morning [afternoon] - завтра утром [днём]
-
9 never put off until tomorrow what you can do today
1) Общая лексика: никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня2) Пословица: не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодняУниверсальный англо-русский словарь > never put off until tomorrow what you can do today
-
10 put off
1) высаживать, выпускать Would you please put me off (the train) at the railway station? ≈ Высадите меня у железнодорожной станции.
2) выключать (электричество и т. п.) Please put off all the lights as you leave the building. ≈ Выключи весь свет, когда будешь уходить из здания.
3) откладывать( что-л. на более поздний срок) Never put off till tomorrow what you can do today. ≈ Никогда не откладывай назавтра то, что можешь сделать сегодня. Syn: call off
1), scrub out
3), scrub round
1)
4) отделываться, избавиться( от кого-л., чего-л.) to put off with a jest ≈ отделаться шуткой
5) вызывать отвращение Her face quite puts me off ≈ ее лицо меня отталкивает
6) мешать, отвлекать( от чего-л.) Don't laugh while I'm playing the piano, you put me off. ≈ Не смейся, когда я за роялем, ты меня отвлекаешь.
7) отбрасывать( страхи, сомнения и т. п.) How can I put off these fearful doubts? ≈ Как мне избавиться от этих сомнений?
8) редк. подсовывать, всучивать( кому-л.)
9) мор. отчаливать The ship at last put off, to the cheers of the waiting crowd. ≈ Под радостные крики толпы корабль отошел от берега. откладывать, отсрочивать - to * the meeting отложить собрание - to * a payment отсрочить платеж - to * till Doomsday отложить до второго пришествия - we will put it off till another time отложим это до следующего раза - he is always putting things off он всегда все откладывает - never * until tomorrow what you can do today никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня отделаться (от кого-л.) ;
отменить( что-л.) - to put smb. off (with an exuse) отделаться от кого-л. (под каким-нибудь предлогом) - to * one's guests отменить (прием) гостей - to * with a jest отделаться шуткой - I won't be * with a promise одних обещаний мне недостаточно - we are sorry to put you off today к сожалению, мы не можем вас сегодня принять /должны отложить наше сегодняшнее свидание (с вами) / мешать;
отвлекать - these interruptions put me off то, что меня прерывают, мне мешает /сбивает меня/ - stop watching me, you're putting me off не смотри на меня, ты меня смущаешь вызывать отвращение - the mere smell of that cheese puts me off один только запах этого сыра вызывает у меня отвращение - it put me off my food это испортило мне аппетит - his manner puts me off мне неприятна его манера (вести себя) отбрасывать - to * doubts and fears отбросить сомнения и страхи отправляться - to * on a long journey отправиться в далекое путешествие( морское) отчаливать - we * from the pier мы отчалили от пристани (морское) спускать( спасательную) шлюпку (редкое) подсовывать, всучивать, сбывать -
11 put off
[ʹpʋtʹɒf] phr v1. откладывать, отсрочиватьto put off the meeting [the production of a play] - отложить собрание [постановку пьесы]
we will put it off till another time [till tomorrow] - отложим это до следующего раза [до завтра]
never put off until tomorrow what you can do today - ≅ никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
2. отделаться (от кого-л.); отменить (что-л.)to put smb. off (with an excuse) - отделаться от кого-л. (под каким-л. предлогом)
we are sorry to put you off today - к сожалению, мы не можем вас сегодня принять /должны отложить наше сегодняшнее свидание (с вами)/
3. мешать; отвлекатьthese interruptions put me off - то, что меня прерывают, мне мешает /сбивает меня/
stop watching me, you're putting me off - не смотри на меня, ты меня смущаешь
4. вызывать отвращениеthe mere smell of that cheese puts me off - уже один только запах этого сыра вызывает у меня отвращение
5. отбрасывать6. 1) отправляться2) мор. отчаливать7. мор. спускать (спасательную) шлюпку8. редк. подсовывать, всучивать, сбывать -
12 procrastination is the thief of time
1) Общая лексика: откладывание-это вор времени, оттягивать да откладывать - только время воровать2) Пословица: куй железо, пока горячо, не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня, мешканьем беды не избудешь (дословно: Откладывать-время терять), у завтра нет конца (дословно: Откладывать-время терять)Универсальный англо-русский словарь > procrastination is the thief of time
-
13 откладывать
несовер. - откладывать;
совер. - отложить( что-л.)
1) (в сторону) lay/put/set aside
2) (запасать) save;
lay/put by
3) (отсрочивать, отлагать) put off, postpone;
adjourn( a game) шахм.;
defer (рассмотрение)
4) биол. (о насекомых) lay ∙ откладывать в долгий ящик( что-л.) ≈ to shelve;
to put off не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня ≈ don't put off till tomorrow what you can do todayБольшой англо-русский и русско-английский словарь > откладывать
-
14 отложить
несовер. - откладывать;
совер. - отложить (что-л.)
1) (в сторону) lay/put/set aside
2) (запасать) save;
lay/put by
3) (отсрочивать, отлагать) put off, postpone;
adjourn( a game) шахм.;
defer (рассмотрение)
4) биол. (о насекомых) lay ∙ откладывать в долгий ящик( что-л.) ≈ to shelve;
to put off не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня ≈ don't put off till tomorrow what you can do todayсов. см. откладывать и отлагать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отложить
-
15 Don't put off till tomorrow what you can do today.
Американский английский: Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодняУниверсальный англо-русский словарь > Don't put off till tomorrow what you can do today.
-
16 No time like the present
Общая лексика: Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодняУниверсальный англо-русский словарь > No time like the present
-
17 don't put off till tomorrow what you can put off till the day after
Общая лексика: не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтраУниверсальный англо-русский словарь > don't put off till tomorrow what you can put off till the day after
-
18 don't wait for tomorrow to do what can be done today
Поговорка: не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR, США)Универсальный англо-русский словарь > don't wait for tomorrow to do what can be done today
-
19 never do tomorrow what can be done today
Пословица: не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодняУниверсальный англо-русский словарь > never do tomorrow what can be done today
-
20 never do tomorrow what you can do today
Пословица: не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодняУниверсальный англо-русский словарь > never do tomorrow what you can do today
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня — Слова американского ученого, просветителя, политического деятеля, одного из авторов Декларации независимости США и конституции США Бенджамина Франклина (1706 1790). Употребляется в прямом смысле. Энциклопедический словарь крылатых слов и… … Словарь крылатых слов и выражений
Не откладывай на завтра то, что можно сделать послезавтра — (от посл. Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня следует преодолеть лень и сделать работу сразу) если что л. можно отложить, то лучше это сделать … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Не откладывай на завтра то, что можно съесть сегодня — (от посл. Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня следует преодолеть лень и сделать работу сразу) не следует оставлять пищу, надо всё доесть … Живая речь. Словарь разговорных выражений
НЕ ОТКЛАДЫВАЙ НА ЗАВТРА ТО, ЧТО МОЖНО СДЕЛАТЬ ПОСЛЕЗАВТРА — посл. перед.: Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Откладывай безделье, да не откладывай дела — Откладывай бездѣлье, да не откладывай дѣла. Ср. Не откладывай на завтра то, что̀ можешь совершить сегодня, вѣщаетъ древняя мудрость. Это у васъ вѣроятно въ прописяхъ въ институтѣ даже было... Маркевичъ. Четверть вѣка назадъ. 2, 6. Ср. Не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗАВТРА — ЗАВТРА. 1. нареч. На следующий день после сегодняшнего. Завтра поработаю, а нынче погуляю, говорит лентяй. 2. в знач. сущ. завтра, нескл., ср. (в прост. употр. род. завтрого и дат. завтрому, пишется завтрего, завтрему). Завтрашний день; день,… … Толковый словарь Ушакова
откладывай безделье, да не откладывай дела — Ср. Не откладывай на завтра то, что можешь совершить сегодня, вещает древняя мудрость. Это у вас, вероятно, в прописях в институте даже было... Маркевич. Четверть века назад. 2, 6. Ср. Не откладывай до завтраго, Что сегодня можешь выполнить. А.С … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
завтра — глаг., нсв., употр. очень часто 1. Если вы что то сделаете (или что то будет) завтра, значит, вы сделаете это не сегодня, а на следующий день. Сегодня я занят, а завтра могу приехать к тебе. 2. Если вы говорите, что завтра кто то станет, к… … Толковый словарь Дмитриева
завтра, завтра, не сегодня{...} — Завтра, завтра, не сегодня, Так ленивцы говорят. Б. Федоров. Перев. с немецкого. Ср. Morgen! Morgen! Nur nicht heute! Sprechen immer träge Leute. F. Weisse (1726 1804). Der Aufschub. Ср. A demain les affaires. Ср. ούκουν εις αύριον τα σπουδαια .… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Завтра, завтра, не сегодня, Так ленивцы говорят — Завтра, завтра, не сегодня, Такъ лѣнивцы говорятъ. Б. Федоровъ. Перев. съ нѣмецкаго. Ср. Morgen! Morgen! Nur nicht heute! Sprechen immer träge Leute. F. Weisse (1726 1804). Der Aufschub. Ср. A demain les affaires. Ср. «οὐκοῦν εἰς αὔριον τὰ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Не откладывай на завтра то, что можно сделать послезавтра — Своеобразное переосмысление известного народного выражения о нежелательности откладывания работы, которую можно выполнить сразу … Словарь народной фразеологии